Langue

Le français louisianais est une riche tapisserie de la langue française parlée au 18e siècle par les immigrants français et acadiens ainsi que les Créoles français et africains qui sont venus en Louisiane des Caraïbes. Ajoutez de l’espagnol, quelques mots des tribus amérindiennes locales, un peu de vocabulaire africain et de l’anglais et le résultat est le français louisianais parlé par la majorité des Francophones de cet état. Comme c’est le cas avec toutes les langues vivantes qui continuent à évoluer, l’accent et les expressions du français louisianais sont uniques.

Faites défiler vers le bas pour des liens vers des cours de français, des événements français et des entreprises qui servent leurs clients en français !

Excursions en immersion française

Le but d'une excursion en immersion française (EIF) est de connecter les Francophones de Louisiane entre eux et de promouvoir la tradition et la culture locales à travers des événements tels que des visites à pied de sites historiques, des excursions en canotage, des ateliers de musique ou d'autres événements au choix de l'organisateur.

Si vous êtes intéressé par l'organisation d'un EIF, nous pouvons vous mettre en contact avec un guide francophone qui possède des connaissances liées au domaine d'intérêt.

Comment tu dis….?

La cuisine

black-eyed peas ~ des fêves aux coeurs noirs
catfish ~ une barbue
coffee pot ~ une grègue
crab ~ une crabe
eggplant ~ une brème
grits ~ du gru
gumbo ~ un gombo
okra ~ du gombo, du févi
pecan ~ une pacane
popcorn ~ du tac-tac
pot ~ une chaudière
pumpkin ~ un giraumont
shrimp ~ une chevrette
sweet potato ~ une patate douce

Quelques mots

automobile ~ un char
Cajun ~ cadien, cadienne
dollar ~ une piastre
heavy downpour ~ une avalasse
here ~ icitte
now ~ asteur
photograph ~ un portrait
porch ~ une galerie
ready ~ paré
smoke ~ la boucane
zydeco ~ zarico

L’environnement

bald cypress ~ un cipre
cypress swamp ~ une ciprière
Louisiana iris ~ une glaie bleue
marsh ~ un ma”che
water lily ~ une pagogie

Les animaux 

alligator ~ un cocodrie 
ant ~ une fromille
bass ~ une perche
bullfrog ~ un ouaouaron
mockingbird ~ un moqueur
mosquito ~ un maringouin
raccoon ~ un chaoui
wild rabbit ~ un lapin farouche

Des verbes

to close ~ frêmer
to hear ~ attendre
to hope ~ souhaiter
to rain ~ mouiller
to think ~ jongler
to wait ~ espérer

POUR DES RENSEIGNEMENTS SUR LES COURS DE FRANÇAIS ET DES ÉVÉNEMENTS :

Les commerces qui offrent des services en français :

Le CODOFIL développe un nouveau programme qui cherche à fournir des renseignements sur les commerces qui offrent des services en français.   Merci de visiter le site Web ici pour voir comment vous pouvez aider !!